“কথোপকথোন -১”/ “CONVERSATION-1”,পূর্ণেন্দু পত্রী/PURNENDU PATRI

-কি করছো?
-What are you doing?

– ছবি আকঁছি।
-Drawing picture.

– ওটা তো একটা বিন্দু।
-That is a point.

– তুমি ছুঁয়ে দিলেই বৃত্ত হবে। কেন্দ্র
হবে তুমি। আর আমি হবো বৃত্তাবর্ত।
-Whenever you touch it will be a circle.You are the center.And I ‘ll be the circle-whorl.

– কিন্তু আমি যে বৃত্তে আবদ্ধ হতে চাই
না। আমি চাই অসীমের অধিকার।
-But i don’t want to confine in a circle.I want infinite right.

– একটু অপেক্ষা করো। . . . এবার দেখো।
ওটা কি? ওটা তো মেঘ।
-Just wait…….Now see.What is this?That is cloud.

– তুমি ছুঁয়ে দিলেই আকাশ হবে।
তুমি হবে নি:সীম দিগন্ত। আর
আমি হবো দিগন্তরেখা।
-Whenever you touch it will be turned into sky.You are the unlimited horizon.And i am the horizon line.

– কিন্তু সে তো অন্ধকার হলেই
মিলিয়ে যাবে। আমি চিরন্তন হতে চাই।
-But when darkness arrive,it ‘ll vanish.I want to everlasting.

– আচ্ছা, এবার দেখো।
-Okay.Now see.

– একি! এ তো জল।
-What! It is water.

– তুমি ছুঁয়ে দিলেই সাগর হবে। তিনভাগ
জলের তুমি হবে জলকন্যা। আর
আমি হবো জলাধার।
-Whenever you touch it will turn into sea.You are the sea-girl among three parts of water.And i will be reservoir.

– আমার যে খন্ডিতে বিশ্বাস নেই। আমার
দাবী সমগ্রের।
-I have no believe in part.My demand is over whole.

– একটু অপেক্ষা করো। এবার চোখ খোল।
-Wait a little bit.Now open your eyes.

– ওটা কি আঁকলে? ওটা তো একটা হৃদয়।
What do you draw?That is a heart.

– হ্যাঁ, এটা হৃদয়।
যেখানে তুমি আছো অসীম মমতায়,
চিরন্তন ভালোবাসায়। এবার বলো আর
কি চাই তোমার?
-Yes,it is a heart.Where you remain in infinite compassion,forever love.Now say what do you want more?

– সারাজীবন শুধু ওখানেই থাকতে চাই।
-Just want to stay that place forever.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *